That Makes Me Feel Angry: As mentioned under I Do Not Speak Nonverbal, due to the difficulty in handling cross-species expressions and body language, many people with translators end up talking this way. “Polite clarification: This way, actually.” Alternatives do exist, including attitudinal v-tags, rebus emoticons, simulated expression-translators, and so forth, but this is probably the most common of them.
Trope-a-Day: I Do Not Speak Nonverbal
I Do Not Speak Nonverbal: Due to the number of different species running around with radically different – and hence unrecognizable, without a lot of practice, and never instinctive – expressions and body language, it is generally a good idea to assume that no-one around you speaks nonverbal.
This is also why Eldraeic, its simplified trade pidgin, and most other commonly used interlinguae come with attitudinals as a basic language feature – and with good translators, voice of elcor abounds, as do other means of conveying one’s emotional states. (Although, for the most part, I “edit this out” as part of Translation Convention, since I suspect most readers would find it… irritating.)