Machine Monotone: Mostly averted. Who builds a speech synthesizer that can’t handle the subtextual channels, seriously? Bad design. People need to be able to relate even to the non-sophont machines, and that means a good emotional simulation is a fundamental part of UI design.
(Played a little straight with the machines and also the non-machines; see Creepy Monotone.)