When you think filk, you also think folk. Or I do, anyway. And recently, when I think folk, it’s been because my random writing music playlist has been bringing up Barrett’s Privateers more often than one might expect. (If you don’t know the song, you can hear it performed here.)

And when my mind wanders back to filk, it recalls that few, indeed, are the science fiction universes for which I haven’t seen at least some attempt made to produce a localized version: Star Trek, Wars, Traveller, etc., etc.

So this one is mine, the tragic story of a young Magen spacer who, back when much travel in the Worlds was still relativistic, signed up with Half-Captain Beriv’s ill-fated Khadara for the promise of an easy cruise, a bloodless victory, and a fortune at the end. Needless to say, it did not work out that way.

Naturally, to the tune of Barrett’s Privateers, by Stan Rogers. © Fogarty’s Cove Music 1976.

1

Oh, the year was 4178¹
How I wish I was on Sardion² now!
A letter of marque under manager’s ring³
Sold t’ the scummiest ship I’ve ever seen

Chorus

Suns⁴ damn them all! I was told
We’d cruise the deep for the Star’s red gold⁵.
We’d lay no beams, spill no tears.
But I’m a broken man on a Sardis pier⁶
The last of Beriv’s Privateers

2

Oh, Half-Cap⁷ Beriv cried the halls⁸
How I wish I was on Sardion now!
For sixty brave sophs, all spacers, who
Would make for him the Khadara‘s crew

Chorus

3

The Khadara‘s hull was a sickening sight
How I wish I was on Sardion now!
Her gyros tumbly⁹ and her bottles cracked¹⁰,
And her plating half patches from front to back

Chorus

4

When the Suns aligned we made for the black
How I wish I was on Sardion now!
We were nine years to Sagori Light¹¹
With a thousand glitches in the wakeful night¹²

Chorus

5

In the eleventh year we sailed again
How I wish I was on Sardion now!
When a bloody great Impie hove in sight
With our juiced comm lasers¹³ we made to fight

Chorus

6
Now the Impie lugger¹⁴ was laden high
How I wish I was on Sardion now!
Her drives burnt low¹⁵ as she clawed for way
But to catch her took Khadara sixty days

Chorus

7

Then at length we stood two seconds¹⁶ away
How I wish I was on Sardion now!
The beam caps¹⁷ charged with a howl and a whine
But with one lead head¹⁸, the Imp broke our spine

Chorus

8
The Khadara snapped, laying open her side
How I wish I was on Sardion now!
Beriv was smashed like grav-juggled eggs¹⁹
And a main bus short vaporized my legs

Chorus

9

So here I lay in my fortieth year
How I wish I was on Sardion now!
It’s been twenty-two years since we flew away
And I just made Sardis yesterday

Chorus

---

Historical and explanatory footnotes:

1. Around forty years after the First Interstellar War. The Reunification was complete at this point, but lighthuggers were still in use carrying supplies to and from the outer worlds.
2. Sardis (Magen Exodus), one of the secondary systems of the Magen Corporate, is a trinary system. Sardion is one of the inner planets of its primary star.
3. i.e., from the Corporate, which was pursuing all means to fight its trade war with the Empire at this time.
4. See (2). This is a common form of oath among Sardis natives.
5. By “red gold” the speaker means orichalcium. The Magenites had lost access to it with their parting of ways from the Empire, leaving them with only inferior substitutes. A cargo of orichalcium or orichalcium-based components was the most valuable cargo a Magen-sponsored commerce raider could capture.
6. “Pier”, in this case, means the first deck inside docks and locks on a major drift; a common place to find ships’ suppliers, dockside cargo sales, mechanics, spacer’s bars, brothels, flophouses, and other startown appurtenances.
7. Indicates the rank of “Half-Captain”, a Magenite equivalent to “first mate”. Were he less blinded by profit, the speaker might have taken this as a warning that his captain had never commanded his own lighthugger, but at the time the Corporate were offering letters to anyone who could raise the capital for one.
8. Spacers’ hiring halls, another fixture of the pier area of major drifts.
9. i.e., a worn or defective attitude control system.
10. i.e., engines desperately in need of maintenance, and quite possibly recused from a wreckyard.
11. A communications relay and replenishment station in the Sagori (Magen Exodus) system, between the Corporate and Imperial space.
12. “wakeful night”, among relativistic ship crew, indicates the repeated need to come out of cryo to make emergency repairs or otherwise handle the ship.
13. Why buy actual weapons for your privateer, after all? To be fair, you can put a lot of juice through an interstellar comm laser.
14. A heavy freight lighthugger, operating at relatively low accelerations.
15. i.e., the lugger was so heavily laden that it had to operate below its maximum acceleration in order to avoid structural damage.
16. Light-seconds.
17. The rapid-discharge hypercapacitors used to buffer power to the lasers.
18. A nuclear-tipped weapon; given the period, presumably a Casaba-Howitzer.
19. “We juggle priceless eggs in variable gravity.” As a general rule, NEVER DO THIS.